1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:17,603 --> 00:00:19,400 Eles são assustadores e excêntricos 3 00:00:19,563 --> 00:00:21,440 Misterioso e assustador 4 00:00:21,606 --> 00:00:23,437 Eles são completamente esquisitos 5 00:00:23,608 --> 00:00:25,087 A família Addams 6 00:00:25,609 --> 00:00:27,440 A casa é um museu 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,442 Quando as pessoas vêm vê-los 8 00:00:29,613 --> 00:00:31,410 Eles realmente são um grito 9 00:00:31,572 --> 00:00:33,164 A família Addams 10 00:00:34,700 --> 00:00:35,689 Legal. 11 00:00:36,243 --> 00:00:37,232 Legal. 12 00:00:40,371 --> 00:00:41,520 Pequeno. 13 00:00:41,663 --> 00:00:43,335 Então coloque um xale de bruxa 14 00:00:43,498 --> 00:00:45,329 Uma vassoura na qual você pode rastejar 15 00:00:45,500 --> 00:00:47,252 Vamos fazer uma visita 16 00:00:47,418 --> 00:00:49,978 A família Addams 17 00:01:07,683 --> 00:01:08,672 Com fome? 18 00:01:15,606 --> 00:01:17,437 Imagine em tranquilidade doméstica. 19 00:01:17,608 --> 00:01:20,964 Cicuta na lareira, e minha adorável esposa alimentando a piranha. 20 00:01:21,652 --> 00:01:25,440 Ao lado de você sabe o quê, eles gostam mais de arenque em conserva. 21 00:01:30,534 --> 00:01:32,047 Bons comedores, não são? 22 00:01:32,202 --> 00:01:34,193 Ao lado da gatinha eles são os melhores comedores da casa. 23 00:01:34,370 --> 00:01:37,487 Oh céus. Mortícia, Gomez. 24 00:01:37,706 --> 00:01:41,255 O gatinho não comeu o jantar e ele está agindo de forma tão estranha. 25 00:01:46,463 --> 00:01:48,977 Ver? Sem vitalidade, sem energia. 26 00:01:49,173 --> 00:01:51,050 O pobre querido parece um pouco desanimado. 27 00:01:51,217 --> 00:01:53,367 Tentei de tudo para animá-lo. 28 00:01:53,552 --> 00:01:56,544 Eu até enfiei minha cabeça na boca dele até lá. 29 00:01:57,096 --> 00:01:58,893 Se isso não o animasse... 30 00:01:59,056 --> 00:02:02,014 Ele está fazendo amigos com aquele gato de rua ao lado. 31 00:02:02,600 --> 00:02:04,591 Coisinha crocante, 32 00:02:05,603 --> 00:02:08,037 mas talvez ele queira um amigo que seja um gato. 33 00:02:09,272 --> 00:02:10,591 Qualquer tipo de gato. 34 00:02:10,732 --> 00:02:12,723 Mamãe, você é tão sábia. 35 00:02:13,275 --> 00:02:17,791 Gatinho tem idade para casar e ter uma família. 36 00:02:18,487 --> 00:02:21,320 Querido, por que não enviamos para a África em busca de um companheiro? 37 00:02:21,782 --> 00:02:23,977 Enviar? Enviar? 38 00:02:24,617 --> 00:02:28,530 Querida, suponha que eu acabasse de receber você pelo correio em vez de 39 00:02:30,497 --> 00:02:32,852 perseguindo você como eu fiz? 40 00:02:33,624 --> 00:02:34,739 Mortícia. 41 00:02:35,584 --> 00:02:38,223 Aquelas corridas que tivemos através do furacão Dora. 42 00:02:38,628 --> 00:02:42,257 Quando o tufão Terry chegou, estávamos noivos. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,948 O gatinho deve ter a mesma chance. 44 00:02:52,805 --> 00:02:53,920 Sim, querido. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,528 Você ligou? 46 00:03:01,228 --> 00:03:03,696 Lurch, comece os preparativos para um safari. 47 00:03:06,608 --> 00:03:08,405 Vou contar às crianças. 48 00:03:09,610 --> 00:03:10,929 Um safári! 49 00:03:12,946 --> 00:03:15,176 É verdade que vamos visitar o feliz terreno de caça? 50 00:03:15,364 --> 00:03:18,197 Sim, vamos levar a Kitty para fazer compras com a esposa do gato. 51 00:03:22,161 --> 00:03:24,550 Bem, vamos arranjar esposas para todos. Estou pronto. 52 00:03:24,746 --> 00:03:26,976 Você não precisa ir para a África por causa do seu, velho. 53 00:03:27,165 --> 00:03:30,396 Oh sim. Todas as garotas locais me recusaram. 54 00:03:30,626 --> 00:03:32,105 Não consigo imaginar por quê. 55 00:03:32,252 --> 00:03:35,369 Bem, é quando eu digo a eles Durmo numa cama de pregos. 56 00:03:37,173 --> 00:03:39,733 As garotas americanas simplesmente não parecem gostar disso. 57 00:03:41,509 --> 00:03:43,545 A verdadeira feminilidade está desaparecendo. 58 00:03:44,762 --> 00:03:48,152 Querido, por que não telegrafo para o caçador branco e dizer a ele para nos esperar? 59 00:03:48,390 --> 00:03:49,903 Excelente ideia, meu caro. 60 00:03:50,058 --> 00:03:53,130 Diga a ele acomodações para sete pessoas, 61 00:03:53,352 --> 00:03:57,311 um leão, um jacaré, um polvo e uma aranha. 62 00:03:59,106 --> 00:04:01,142 Melhor esquecer a aranha. Gosto de viajar com pouca bagagem. 63 00:04:01,316 --> 00:04:02,510 Sim, Bwana. 64 00:04:03,860 --> 00:04:06,579 Quando você me chama de bwana, meu sangue ferve. 65 00:04:07,946 --> 00:04:09,857 E como eu amo o som. 66 00:04:16,453 --> 00:04:19,331 - Isso passou? - Não, tio Fester. 67 00:04:19,538 --> 00:04:20,971 Bravo, querida. 68 00:04:21,498 --> 00:04:23,728 - Experimente este. - O que é esse, querido? 69 00:04:23,917 --> 00:04:27,876 É o que a tribo Batulu chama de kitku, ou uma lança de longo alcance. 70 00:04:28,378 --> 00:04:30,767 Eles usam isso contra parentes distantes. 71 00:04:30,964 --> 00:04:32,795 - Qual é o número? - Esse é o código de área. 72 00:04:40,054 --> 00:04:41,248 Muito bom. 73 00:04:42,723 --> 00:04:43,792 O que é esse, querido? 74 00:04:43,932 --> 00:04:46,127 Eu acredito que isso é um mashu klift. 75 00:04:46,309 --> 00:04:50,097 Uma lança de grande precisão projetado para uso contra moscas tsé-tsé. 76 00:04:53,273 --> 00:04:56,265 - Oh, querido, aquela campainha está fora de serviço novamente. - Sem problemas. 77 00:05:03,155 --> 00:05:04,668 Você ligou? 78 00:05:05,323 --> 00:05:07,473 Lurch, uma mosca tsé-tsé, por favor. 79 00:05:12,120 --> 00:05:13,269 Preparar? 80 00:05:13,997 --> 00:05:15,066 Liberar. 81 00:05:31,594 --> 00:05:33,186 Golpe perfeito. 82 00:05:38,474 --> 00:05:39,748 - O que? - O que? 83 00:05:41,309 --> 00:05:44,062 Quer dizer, você acha que a gatinha pode apenas estar resfriado? 84 00:05:45,521 --> 00:05:49,275 Por George, isso nunca me ocorreu. Claro, poderia ser tão simples assim. 85 00:05:49,524 --> 00:05:51,515 Apenas um caso para o médico de família. 86 00:05:52,735 --> 00:05:54,088 Feiticeiro de família, claro. 87 00:05:56,821 --> 00:05:59,016 Bem, para o telefone, minha querida. 88 00:05:59,490 --> 00:06:01,720 Você se lembra do número do Dr. Mbogo na África? 89 00:06:02,701 --> 00:06:04,771 Zulú 854. 90 00:06:04,952 --> 00:06:07,102 Ah, sim. Obrigado, minha querida. 91 00:06:09,664 --> 00:06:12,974 Chamada pessoa a pessoa ao Dr. Mbogo na África. Zulu... O quê? 92 00:06:15,002 --> 00:06:16,833 Primeiro nome? Um momento. 93 00:06:17,837 --> 00:06:20,829 - Você se lembra do primeiro nome do Dr. Mbogo? - Mbogo. 94 00:06:21,090 --> 00:06:24,127 Ah, sim, claro. Mbogo. Nunca consigo me lembrar disso. 95 00:06:24,551 --> 00:06:26,348 Dr. Mbogo Mbogo, por favor. 96 00:06:31,431 --> 00:06:33,262 Quem você queria de novo? 97 00:06:34,266 --> 00:06:35,699 Ah, Dr. 98 00:06:36,643 --> 00:06:40,272 Espere um minuto. Vou ver se consigo falar com ele. Aguentar. 99 00:06:56,200 --> 00:07:00,398 Teremos que conseguir um tronco oco. Economizaríamos muito tempo ligando diretamente. 100 00:07:01,704 --> 00:07:04,821 Olá, Dr. Gomez Addams aqui. 101 00:07:07,375 --> 00:07:08,888 Como vai, doutor? 102 00:07:09,502 --> 00:07:10,855 Ah, isso é muito ruim. 103 00:07:11,003 --> 00:07:13,517 Bem, nós temos um pequeno problema aqui nós mesmos. 104 00:07:13,713 --> 00:07:17,069 Gatinho. Parece estar sofrendo por falta de apetite. 105 00:07:18,801 --> 00:07:19,790 Sim. 106 00:07:20,927 --> 00:07:23,043 Pegue três fios de cabelo de um gnu. 107 00:07:23,596 --> 00:07:25,234 Misture com água fervente. 108 00:07:25,973 --> 00:07:27,452 Incendiar a cabana? 109 00:07:28,892 --> 00:07:30,484 Acho que é melhor o médico sair e dê uma olhada. 110 00:07:30,643 --> 00:07:31,678 Absolutamente. 111 00:07:31,810 --> 00:07:34,563 Doutor, acho melhor você sair e examine-o pessoalmente. 112 00:07:34,771 --> 00:07:37,604 Vamos, doutor, você já deveria estar acostumado com isso. 113 00:07:38,649 --> 00:07:40,560 Essa é a sua palavra final, hein? 114 00:07:41,860 --> 00:07:43,896 Bem, contanto que você se sinta assim. 115 00:07:44,070 --> 00:07:47,107 - Ele se recusa a sair e ver a gata Kitty. - Recusa-se a vê-lo? 116 00:07:47,322 --> 00:07:49,313 Parece que o pai da Kitty Cat comeu o pai dele. 117 00:07:51,159 --> 00:07:54,071 Bem, você prepara água fervente e alguns fósforos, 118 00:07:54,286 --> 00:07:55,765 e eu irei caçar um gnu. 119 00:07:55,912 --> 00:07:59,382 Querido, onde vamos encontrar um gnu nesta época do ano? 120 00:08:00,332 --> 00:08:02,527 Acho que vi um escondido no quarto da mamãe. 121 00:08:03,084 --> 00:08:04,676 Deixe isso para mamãe. 122 00:08:05,211 --> 00:08:07,008 Eu vou ajudá-lo a prendê-lo. 123 00:08:07,171 --> 00:08:10,049 Mas primeiro, para a biblioteca para um pouco de prática de tiro ao alvo. 124 00:08:10,257 --> 00:08:11,292 Querido. 125 00:08:11,424 --> 00:08:14,575 Primo Itt, você poderia nos ajudar com a prática de tiro ao alvo, por favor? 126 00:08:21,348 --> 00:08:22,701 - Preparar? - Preparar. 127 00:08:28,020 --> 00:08:30,215 Você está ficando mais quente, querido. 128 00:08:34,692 --> 00:08:35,920 Tente novamente. 129 00:08:41,155 --> 00:08:43,669 Agora, até o quarto da mamãe e aquele gnu. 130 00:08:46,701 --> 00:08:49,499 O que? Não é um gnu, é a mamãe? 131 00:08:50,913 --> 00:08:52,904 Bem, isso deixa escapar o Dr. Mbogo. 132 00:08:59,794 --> 00:09:03,753 Querido, acredito que a coisa está certa. Por que não chamamos um veterinário? 133 00:09:04,131 --> 00:09:07,521 Bem, um veterinário não é tão cientificamente avançado quanto o Dr. Mbogo, 134 00:09:07,759 --> 00:09:09,909 mas acho que não temos escolha. 135 00:09:10,511 --> 00:09:12,308 Este parece bastante confiável. 136 00:09:12,846 --> 00:09:17,556 "AAAA Médicos de Animais. Para o animal de estimação que tem tudo." 137 00:09:20,435 --> 00:09:23,074 AAAAA Médicos de Animais. Gunderson falando. 138 00:09:23,271 --> 00:09:25,023 A saúde do seu animal de estimação é a nossa preocupação A-1. 139 00:09:25,189 --> 00:09:26,941 Você está ligando em referência para um pássaro, cachorro ou gato? 140 00:09:27,107 --> 00:09:28,256 Um gato. 141 00:09:29,984 --> 00:09:31,815 Agora, quais são os sintomas do seu gato? 142 00:09:31,986 --> 00:09:34,136 Bem, ele parece não ter apetite algum. 143 00:09:34,321 --> 00:09:38,200 Ele não come desde ontem, e então tudo o que ele tinha era uma perna de iaque, 144 00:09:38,449 --> 00:09:41,441 um pouco de chita marinada e um suflê de porco-da-terra. 145 00:09:42,410 --> 00:09:43,968 ...chita, suflê de... 146 00:09:45,746 --> 00:09:47,259 Desculpe, há algo errado com meu telefone. 147 00:09:47,414 --> 00:09:48,927 Você poderia repetir isso, por favor? 148 00:09:49,374 --> 00:09:53,526 Iaque, chita e um suflê de porco-da-terra. 149 00:09:54,878 --> 00:09:56,470 O que você disse que seu gato comeu? 150 00:09:56,630 --> 00:10:00,384 Perna de iaque, um pouco de chita marinada, e um suflê de porco-da-terra. 151 00:10:01,342 --> 00:10:03,537 É melhor eu vir já. Sim. 152 00:10:08,055 --> 00:10:10,330 Dr. 153 00:10:12,725 --> 00:10:15,034 Que bom que você conseguiu, doutor. Gomez Addams aqui. 154 00:10:15,227 --> 00:10:16,262 - É bom te ver. - Sra. Addams ali. 155 00:10:16,395 --> 00:10:17,669 - Como vai? - Como vai? 156 00:10:17,812 --> 00:10:19,689 Espero que você possa ajudar a gatinha. 157 00:10:19,856 --> 00:10:22,450 Nós não poderíamos nem tentá-lo com cascos de elefante grelhados. 158 00:10:22,649 --> 00:10:24,207 Seu gato gosta de cascos de elefante grelhados? 159 00:10:24,359 --> 00:10:25,872 Não é todo mundo? 160 00:10:26,027 --> 00:10:27,346 Eu vou liderar você para o paciente, doutor, 161 00:10:27,487 --> 00:10:28,681 você deve estar muito ocupado. 162 00:10:28,821 --> 00:10:30,493 Bem, apenas na época da muda. Você sabe... 163 00:10:30,656 --> 00:10:32,487 Oh, vejo que o médico finalmente chegou aqui. 164 00:10:32,657 --> 00:10:34,887 Bem, vá em frente, mas não faça disso um caso federal. 165 00:10:35,076 --> 00:10:37,544 Nosso médico de família poderia ter curou-o assim, 166 00:10:37,744 --> 00:10:39,177 mas não queríamos incendiar a cabana. 167 00:10:39,329 --> 00:10:41,604 Nós ficamos bastante apegados a isso. 168 00:10:41,789 --> 00:10:44,861 O seu médico de família receitou queimando a cabana? 169 00:10:45,083 --> 00:10:47,119 Bem, alguns de seus métodos são um pouco extremos. 170 00:10:47,293 --> 00:10:48,885 Bem, o seu médico de família acha 171 00:10:49,045 --> 00:10:51,275 que talvez seu gato tenha algo altamente infeccioso? 172 00:10:51,463 --> 00:10:54,614 Não. Acho que o Dr. Mbogo apenas gosta um bom fogo. 173 00:10:54,841 --> 00:10:57,401 Algumas das teorias médicas do médico pode ser questionável, 174 00:10:57,593 --> 00:10:59,902 mas ele é absolutamente ótimo em maldições. 175 00:11:00,762 --> 00:11:02,718 - Maldições? - Um especialista. 176 00:11:05,516 --> 00:11:07,029 Por aqui, por favor. 177 00:11:11,103 --> 00:11:13,298 Este é o quarto favorito da Gatinha. 178 00:11:13,480 --> 00:11:17,439 Ele realmente preferia a casa na árvore, mas simplesmente não há espaço para nós dois. 179 00:11:17,692 --> 00:11:19,569 Ele provavelmente está no túnel. 180 00:11:21,278 --> 00:11:23,075 Talvez isso o traga à tona. 181 00:11:23,946 --> 00:11:25,618 Ele adora brincar de circo. 182 00:11:29,534 --> 00:11:32,526 Gatinho, saia. O médico está aqui. 183 00:11:39,291 --> 00:11:40,644 Essa é a gatinha? 184 00:11:43,378 --> 00:11:45,448 Ele é um querido obediente. 185 00:11:47,298 --> 00:11:49,448 - Acho que ele gosta de você. - Gosta de mim? 186 00:11:53,552 --> 00:11:55,190 Era disso que eu tinha medo. 187 00:11:56,096 --> 00:11:57,893 Mas, doutor, você não quer examiná-lo? 188 00:11:58,056 --> 00:11:59,569 Oh, não, eu não gostaria de examiná-lo. 189 00:11:59,724 --> 00:12:01,601 Acho que o médico quer ficar sozinho com ele. 190 00:12:01,767 --> 00:12:03,837 - Não. Não, eu não quero estar. - Muito bem. Estaremos ao seu lado. 191 00:12:04,019 --> 00:12:05,771 - Podemos fazer alguma coisa por você? - Sim, você pode me tirar daqui, 192 00:12:05,937 --> 00:12:06,926 - porque eu... - Mas a gatinha precisa de você. 193 00:12:07,063 --> 00:12:08,860 Oh não. Você vê, Não sei nada sobre leões. 194 00:12:09,023 --> 00:12:10,536 Você vê, eu sou realmente um homem pássaro. Honesto. 195 00:12:10,690 --> 00:12:12,885 Fui reprovado duas vezes em animais selvagens. 196 00:12:13,067 --> 00:12:15,945 Você é meu tipo de pessoa. Fui reprovado em tudo duas vezes. 197 00:12:16,153 --> 00:12:17,586 Além disso, sou um covarde. 198 00:12:21,115 --> 00:12:22,867 O que há para ter medo? 199 00:12:28,120 --> 00:12:30,918 Doutor, acho que estamos inibindo você. Nós vamos e você fica. 200 00:12:31,123 --> 00:12:33,034 Oh não. Eu vou, você fica. 201 00:12:33,208 --> 00:12:36,484 Vamos, doutor. Eu sei que você pode ajudar a gatinha. 202 00:12:36,710 --> 00:12:39,178 Olhe para aquelas mãos gentis e curativas. 203 00:12:39,671 --> 00:12:41,548 Agora, seja gentil com ele. 204 00:12:43,466 --> 00:12:45,582 Ele é uma coisa tão tímida e sensível. 205 00:12:47,260 --> 00:12:49,820 - Não vá. Espere um segundo. - Doutor. 206 00:12:50,638 --> 00:12:51,832 Companheiros. 207 00:12:52,639 --> 00:12:55,073 Se houver alguma coisa que você queira, é só gritar. 208 00:13:01,646 --> 00:13:03,762 Ajuda! 209 00:13:04,273 --> 00:13:06,070 Bem, ele não precisa gritar tão alto. 210 00:13:06,233 --> 00:13:09,191 Não, tio Fester, não vamos ceder ao médico. 211 00:13:10,111 --> 00:13:12,625 Bem, eu concordo com você, mas não sei o que você quer dizer. 212 00:13:12,821 --> 00:13:15,016 Não te pareceu estranho 213 00:13:15,198 --> 00:13:18,713 que um veterinário deveria ter medo de um animalzinho inofensivo como a gatinha? 214 00:13:18,951 --> 00:13:21,545 Por George, acho que ele estava com medo. 215 00:13:22,746 --> 00:13:24,418 Você é alguém exigente. 216 00:13:24,580 --> 00:13:27,617 Pobre homem. Ele precisa de ajuda muito mais do que a gatinha. 217 00:13:28,625 --> 00:13:32,015 A única coisa sensata a fazer é ligar novamente para o Dr. Mbogo. 218 00:13:32,253 --> 00:13:34,721 Não, vamos trabalhar no Dr. Gunderson. 219 00:13:35,339 --> 00:13:37,534 Você sabe, construa o ego dele, restaurar sua confiança. 220 00:13:37,715 --> 00:13:39,546 Idéia capital. Como? 221 00:13:39,717 --> 00:13:42,550 Bem, deixe-o trabalhar sobre os membros da família. 222 00:13:43,220 --> 00:13:45,893 Faça-o pensar ele realizou curas milagrosas. 223 00:13:46,430 --> 00:13:50,218 - Você sabe, faça uma pequena atuação. - Esperto. 224 00:13:52,977 --> 00:13:54,410 Mas desnecessário. 225 00:13:56,438 --> 00:13:58,269 Eles estão se dando muito bem. Assim como eu pensei. 226 00:13:58,440 --> 00:14:01,398 O médico parece ter tudo sob controle. 227 00:14:03,819 --> 00:14:05,935 O médico está se fingindo de morto. 228 00:14:06,487 --> 00:14:08,000 Acho que ele está morto. 229 00:14:17,371 --> 00:14:19,407 - Estou morto? - Certamente não. 230 00:14:20,081 --> 00:14:22,072 Mas as aparências enganam. 231 00:14:23,375 --> 00:14:25,684 Olha, talvez seja melhor você ir seu médico de família. 232 00:14:25,877 --> 00:14:28,266 Pode não ser uma ideia tão ruim incendiando esta cabana. 233 00:14:28,463 --> 00:14:29,976 Nós temos fé em você. 234 00:14:30,130 --> 00:14:32,769 Oh não. Eu sou um charlatão. Eu sou uma fraude. 235 00:14:33,383 --> 00:14:35,772 Eu disse que ele era o nosso tipo de pessoa. 236 00:14:39,012 --> 00:14:42,322 Na verdade, gostaríamos que você olhe para outro paciente. 237 00:14:42,557 --> 00:14:44,115 - Outro leão? - Não. 238 00:14:44,266 --> 00:14:46,939 Um monstro de Gila? Um tubarão comedor de gente? 239 00:14:47,185 --> 00:14:49,255 - Um membro da família. - Mas você estava perto. 240 00:14:49,437 --> 00:14:51,951 Ah, não, não. Você vê, Não tenho licença para tratar humanos. 241 00:14:52,147 --> 00:14:54,103 Oh, você pode tratar o primo Itt. 242 00:15:09,244 --> 00:15:12,077 - Você quer assistir aquela ponte baixa. - Sim, preciso. 243 00:15:16,416 --> 00:15:18,532 Aqui está o paciente, doutor. 244 00:15:22,921 --> 00:15:24,752 - O que é? - Boa pergunta. 245 00:15:24,922 --> 00:15:26,401 Esse é o nosso primo Itt. 246 00:15:28,008 --> 00:15:30,044 Diga ao médico o que está incomodando você, querido. 247 00:15:43,020 --> 00:15:44,851 Resumindo, é isso. 248 00:15:45,855 --> 00:15:47,334 Mas não entendi uma palavra. 249 00:15:47,481 --> 00:15:48,630 Ele está em suas mãos, doutor. 250 00:15:48,774 --> 00:15:50,173 Ah, não, eu não... Ele poderia... 251 00:16:02,201 --> 00:16:04,157 - Ele morde? - Certamente não. 252 00:16:05,537 --> 00:16:07,528 Embora ele late um pouco. 253 00:16:12,709 --> 00:16:15,303 Tem certeza de que não prefere queimar o lugar? 254 00:16:16,337 --> 00:16:19,693 Não, os métodos do Dr. Mbogo estão muito avançados. 255 00:16:20,298 --> 00:16:22,334 Preferimos o remédio antiquado. 256 00:16:40,438 --> 00:16:42,030 É tudo igual. 257 00:16:42,649 --> 00:16:44,844 Esse é o primo Itt. Todo coração. 258 00:16:46,360 --> 00:16:47,998 Eu não ouvi nada. 259 00:16:48,945 --> 00:16:51,254 Oh céus. É pior do que eu pensava. 260 00:16:53,115 --> 00:16:55,231 É melhor eu medir a temperatura dele. 261 00:17:09,502 --> 00:17:10,776 Na mosca! 262 00:17:20,886 --> 00:17:22,842 Bem, pelo menos sabemos que o apetite dele está bom. 263 00:17:23,013 --> 00:17:25,243 - Ele adora termômetros. - Realmente guloso. 264 00:17:25,431 --> 00:17:26,659 Por favor. 265 00:17:27,016 --> 00:17:30,372 Tudo que você precisa fazer é espalhar um pouco de querosene e acenda um fósforo... 266 00:17:30,602 --> 00:17:34,800 Bobagem, doutor, você está indo esplendidamente. O primo Itt já parece melhor. 267 00:17:35,272 --> 00:17:36,705 Pelo menos ele recuperou a cor. 268 00:17:36,857 --> 00:17:38,654 Como você se sente, primo Itt? 269 00:17:40,193 --> 00:17:42,229 Você vê, ele é um homem completamente novo. 270 00:17:42,403 --> 00:17:43,756 E qualquer coisa é uma melhoria. 271 00:17:43,904 --> 00:17:46,134 Você não é médico, você é um milagreiro. 272 00:17:46,322 --> 00:17:47,357 Posso ir agora? 273 00:17:47,490 --> 00:17:49,526 Não até você dar uma olhada em Cleópatra. 274 00:17:49,950 --> 00:17:52,418 Cleópatra? Ela também come termômetros? 275 00:17:52,619 --> 00:17:54,416 Não, mas ela é uma gulosa para depressores de língua. 276 00:17:57,414 --> 00:17:58,972 Aqui está o seu paciente, doutor. 277 00:17:59,833 --> 00:18:00,822 Onde? 278 00:18:00,958 --> 00:18:03,756 Cleópatra, diga olá ao simpático médico. 279 00:18:06,629 --> 00:18:07,982 Está me sufocando. 280 00:18:08,131 --> 00:18:10,406 Bobagem, doutor, isso é amor à primeira vista. 281 00:18:10,591 --> 00:18:13,151 Você tem um jeito maravilhoso de cuidar das plantas. 282 00:18:14,844 --> 00:18:17,881 Venha aqui, Cleópatra, querida. Venha aqui, querido. 283 00:18:18,097 --> 00:18:22,090 Sim, ali está o bebê da mãe. Deixe o médico examinar você. 284 00:18:22,433 --> 00:18:25,231 Você já viu um estrangulador africano com aparência mais irritada? 285 00:18:26,228 --> 00:18:29,857 Coitadinho. Ela simplesmente perdeu todo o desejo de estrangular. 286 00:18:30,189 --> 00:18:32,783 Não, ela não tem. Não, ela não tem. Você vê? 287 00:18:32,983 --> 00:18:35,258 Oh céus. Bem, você vai examiná-la? 288 00:18:35,443 --> 00:18:38,037 - Claro que ele vai. - Claro que vou, sim. 289 00:18:51,872 --> 00:18:53,783 Bem, doutor, o que é isso? 290 00:18:53,957 --> 00:18:55,629 A planta precisa de rega. 291 00:18:58,586 --> 00:19:00,542 Por que não pensei nisso? 292 00:19:00,712 --> 00:19:02,907 Por George, é um excelente diagnóstico. 293 00:19:03,089 --> 00:19:04,920 Doutor, como poderemos recompensá-lo? 294 00:19:05,091 --> 00:19:06,240 Deixando-me sair daqui. 295 00:19:06,383 --> 00:19:09,216 Claro. Assim que você der uma olhada no tio Fester. 296 00:19:09,427 --> 00:19:10,826 Tio Fester. 297 00:19:16,683 --> 00:19:19,038 Depressa, doutor, antes que o percamos. 298 00:19:27,483 --> 00:19:29,439 Qual parece ser o problema? 299 00:19:30,902 --> 00:19:32,813 Eu estou doente. 300 00:19:36,782 --> 00:19:38,818 Isso é um estertor de morte, se é que já ouvi um. 301 00:19:38,992 --> 00:19:41,950 Primeira coisa que temos que fazer é colocá-lo em uma cama confortável. 302 00:19:42,161 --> 00:19:44,994 O que poderia ser mais confortável do que a cama em que ele está? 303 00:19:45,205 --> 00:19:46,479 Com licença um momento. 304 00:19:50,584 --> 00:19:54,418 - Talvez ele seja um charlatão. - Ah, não, querido, acho que ele só está nervoso. 305 00:19:57,589 --> 00:19:59,944 Tio Fester está dando um desempenho magnífico. 306 00:20:00,133 --> 00:20:02,010 Me lembra Edwin Booth Addams. 307 00:20:02,176 --> 00:20:04,644 - Quando ele fez história no teatro? - Quando ele morreu. 308 00:20:05,220 --> 00:20:06,209 Oh sim. 309 00:20:07,889 --> 00:20:10,164 Bem, doutor, o que você descobriu? 310 00:20:10,599 --> 00:20:12,078 Meu relógio parou. 311 00:20:12,226 --> 00:20:14,979 Tio Fester parece ter passado a crise, no entanto. 312 00:20:15,812 --> 00:20:17,325 Não, não tenho. 313 00:20:19,773 --> 00:20:23,732 Claro que sim, Fester. O médico tem um poder de cura notável. 314 00:20:23,984 --> 00:20:26,293 Não me diga, eu sou o paciente. 315 00:20:27,487 --> 00:20:28,886 É o fim. 316 00:20:33,283 --> 00:20:36,195 Você pode nos dar licença, por favor? Querido. 317 00:20:39,913 --> 00:20:41,824 Tio Fester parece estar exagerando um pouco. 318 00:20:41,998 --> 00:20:43,431 Um verdadeiro presunto. 319 00:20:43,583 --> 00:20:44,811 O que fazemos? 320 00:20:46,126 --> 00:20:48,196 Talvez devêssemos deixar o médico perder um. 321 00:20:48,378 --> 00:20:50,096 Não seria uma média ruim. 322 00:20:50,421 --> 00:20:52,571 Não, o médico pode ter uma recaída. 323 00:20:52,757 --> 00:20:53,951 Bom pensamento. 324 00:20:56,634 --> 00:21:00,547 Bem, doutor, a única coisa que você pode fazer agora é operar. 325 00:21:02,097 --> 00:21:03,689 - Nunca. - Por que não? 326 00:21:04,766 --> 00:21:06,563 Não suporto ver sangue. 327 00:21:07,851 --> 00:21:09,569 Um momento por favor. 328 00:21:12,855 --> 00:21:14,652 O médico está a escorregar mais depressa que o Fester. 329 00:21:14,815 --> 00:21:18,251 Sim, podemos estar testemunhando história médica em formação. 330 00:21:18,485 --> 00:21:20,953 A primeira vez que um paciente nunca perde um médico. 331 00:21:21,153 --> 00:21:23,826 Precisamos fazer o Fester dê uma guinada para melhor. Agora. 332 00:21:24,030 --> 00:21:26,828 - Como? - Boa pergunta. Eu gostaria de saber a resposta. 333 00:21:27,033 --> 00:21:28,352 Eu tenho isso. 334 00:21:29,785 --> 00:21:32,902 Doutor, receio que você não seja o homem para este caso. 335 00:21:33,121 --> 00:21:34,600 Ah, não estou. Eu não sou. 336 00:21:35,122 --> 00:21:38,637 Tio Fester não precisa de médico. Ele precisa de um agente funerário. 337 00:21:39,376 --> 00:21:41,526 Espere um minuto. Ainda não estou morto. 338 00:21:41,711 --> 00:21:43,224 Você estará quando ele chegar aqui. 339 00:21:43,379 --> 00:21:45,415 O agente funerário estará aqui. 340 00:21:45,589 --> 00:21:46,738 Espere um minuto! 341 00:21:48,007 --> 00:21:49,884 Acabei de ter um grande retorno. 342 00:21:51,718 --> 00:21:53,037 Sim, um retorno. 343 00:21:53,178 --> 00:21:55,692 Parabéns, doutor, você fez isso de novo. 344 00:21:56,097 --> 00:21:58,213 - Feito o quê? - Que modéstia. 345 00:21:58,390 --> 00:22:00,699 Você acabou de sequestrar esse homem das garras da morte. 346 00:22:00,892 --> 00:22:01,927 Eu fiz? 347 00:22:02,060 --> 00:22:03,413 Você é o Albert Schweitzer de veterinários. 348 00:22:03,561 --> 00:22:05,711 Doutor, como posso retribuir? 349 00:22:06,980 --> 00:22:09,494 Eu continuo dizendo a você, me deixando sair daqui. 350 00:22:09,690 --> 00:22:12,682 Eu sei que o mundo inteiro está clamando pelos seus serviços, 351 00:22:13,235 --> 00:22:15,112 e você deve atender essa chamada. 352 00:22:16,195 --> 00:22:18,470 Logo depois de dar uma olhada no Thing. 353 00:22:20,991 --> 00:22:22,743 Coisa? Quem é a coisa? 354 00:22:22,909 --> 00:22:24,706 Não quem, doutor, mas o quê. 355 00:22:30,832 --> 00:22:34,268 Coisa, saia. O médico está aqui. 356 00:22:39,004 --> 00:22:40,801 Bem, doutor, ele está em... 357 00:22:41,882 --> 00:22:44,191 Rapaz, ele estava com pressa. 358 00:22:44,384 --> 00:22:47,342 Pobre diabo. Nem esperei pelos honorários. 359 00:22:48,011 --> 00:22:50,047 Estranho, homem estranho. 360 00:22:50,847 --> 00:22:52,405 Obrigado por tentar, Coisa. 361 00:22:52,556 --> 00:22:53,989 Mortícia, Gomez. 362 00:22:54,141 --> 00:22:57,213 - Kitty piorou? - Ah, ele está melhor. 363 00:22:57,685 --> 00:23:00,074 Por George, aquele médico é um gênio. 364 00:23:00,271 --> 00:23:01,784 Bem, Kitty nem estava doente. 365 00:23:01,980 --> 00:23:05,097 Não estava doente? Mas ele não comeu um pedaço de comida. 366 00:23:05,316 --> 00:23:08,194 Bem, isso é porque Pugsley já o havia alimentado. 367 00:23:10,695 --> 00:23:12,686 Bem, tudo foi para melhor. 368 00:23:12,864 --> 00:23:14,616 - Era? - Claro. 369 00:23:14,782 --> 00:23:16,932 Ajudamos a restaurar a confiança do médico. 370 00:23:46,223 --> 00:23:47,861 Adoro esses duetos. 371 00:23:48,558 --> 00:23:50,514 Que instrumentos melódicos, querido. 372 00:23:50,684 --> 00:23:52,083 Mortícia, Gomez. 373 00:23:52,227 --> 00:23:55,378 - O que foi, mamãe? - Agora a gatinha está doente. 374 00:23:55,605 --> 00:23:57,163 Tem certeza? 375 00:23:59,232 --> 00:24:00,267 Ela tem certeza. 376 00:24:00,400 --> 00:24:03,437 Ele comeu aquela segunda refeição que colocamos para ele. Foi demais. 377 00:24:03,653 --> 00:24:05,609 Agora ele está com dor de estômago. 378 00:24:05,904 --> 00:24:08,293 Oh céus. Bem, só há uma coisa a fazer. 379 00:24:08,490 --> 00:24:11,527 - Ligue para o Dr. Gunderson. - Exatamente. Obrigado. 380 00:24:13,618 --> 00:24:15,051 Obrigado, Coisa. 381 00:24:15,745 --> 00:24:17,337 Você sabe, isso deveria ser uma lição para todos nós. 382 00:24:17,496 --> 00:24:18,770 A gula é... 383 00:24:19,748 --> 00:24:23,661 Olá, o Dr. Gunderson está aí, por favor? Mortícia Addams ligando. 384 00:24:27,921 --> 00:24:29,479 Muito obrigado. 385 00:24:31,549 --> 00:24:34,621 - Dizem que o médico foi para África. - África? 386 00:24:35,260 --> 00:24:37,854 Claro. Ele foi trabalhar com o Dr. Mbogo. 387 00:24:39,555 --> 00:24:40,954 Agora isso, querido. 388 00:24:41,954 --> 00:24:51,954 Baixado de www.AllSubs.org 389 00:24:52,004 --> 00:24:56,554 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0